versione restaurata